Read below a letter written by the Yanomami from Kayanau asking the remotion of a Funai (National Foundation for Indigenous Assistance) representative and its replacement by other representative. It is becoming very common in the Yanomami recent history to have some cases of interethnic friction and, eventually, some abuse of power in the Yanomami land. Some of these cases resulted in victims, such as Ajarani 2's trail in which one Yanomami was murdered, or even the Boas Novas' trail in 1984, today an abandoned Ninam village, in which 2 Ninam were killed by a Funai representative evolved with illegal gold mining activities. The letter written in Yanomae was translated into Portuguese by Hutukara Yanomami Association.
Tradução da Carta das Lideranças do Kayanaú para FUNAI, solicitando a retirada imediata do Chefe de Posto – Patrício Mota de Magalhães, por desrespeito aos Yanomami.
Kayanaú, 07 de setembro de 2008.
Nós povo Yanomami do Kayanaú escrevemos documento sobre o comportamento do Chefe de Posto da FUNAI. Bom, nós Yanomami escrevemos este documento, o chefe de Posto da FUNAI queremos que ele vá embora da Região porque ele anda falando muita coisas ruins do Yanomami, tais como: “vocês Yanomami são muito fedido, preguiçosos e só usa cabelo redondo”. O Chefe de Posto da FUNAI, ele trabalha assim na região do Kayanaú, nós Yanomami não queremos mais ouvir falar dele. Por isso nós encaminhamos este documento para a Hutukara. Quando ele faz o trabalho dele na nossa comunidade, mas também deveria vigiar, proteger e respeitar os Yanomami, e isto nós queremos agora. Por isso não aceitamos mais est situação. Ele não mora na Comunidade, sempre vai para o Uxiú, abandona tudo e por isso nós lideranças Yanomami ficamos muito chateado com ele, e queremos outro Chefe de Posto da FUNAI o mais rápido possível ainda este ano, é importante que seja um casal para poder trabalha direito na nossa Comunidade do Kayanaú. Vocês da FUNAI de Boa Vista pode trocar (substituir) o Chefe de Posto o mais rápido possível, nós Yanomami não queremos mais ouvir falar mal dos Yanomami aqui na Comunidade do Kayanaú, as autoridades da FUNAI pedimos que retire o Chefe de Posto imediato. O nome do Chefe de Posto da FUNAI é Patrício Mota de Magalhães.
Acabamos nossas palavras das lideranças.
Cordialmente,
Assinaturas:
João Davi Maraxi Yanomama– Presidente Conselho de Saúde.
Tomé Hera Yanomama – Tuxaua
Raimundo Oina Yanomama
Eduardo Toroto Yanomama
Joel Komati Yanomama
Lourenço Ropey Yanomama
Sarney Hayari Yanomama
Kuatan Aiamo Yanomama
Jorge Yurimotima Yanomama
Amazonas Xoomuku Yanomama
Dinarty Xuina Yanomama
Antõnio Tihiri Yanomama – Professor
Observação: Tradução para o Português feita por Dário Vitório Xiriana (Tesoureiro da HAY).
Posts
No comments:
Post a Comment